Курсы иностранных языков ЛЦ Космополит г. Киев — обучение языкам и бюро переводов. ж/м Виноградарь г. Киев

info@cosmopolite.kiev.ua  phone   тел. (044)  331-90-00 • тел. (067) 445-64-96 • тел. (050) 815-46-66 • График работы: c 10.00 до 19.00

Поиск по сайту

buro perevodov

Наше бюро переводов в Киеве предлагает свои услуги в области переводов документов различной сложности или же тематики. Мы осуществляем переводы с/на английский, немецкий, французский, русский, украинский языки. Наши специалисты переведут любой Ваш документ качественно и в кратчайшие строки, а доступные цены за проделанную работу приятно удивят Вас! Более того, мы можем предложить Вам следующую услугу: заверение перевода как печатью бюро переводов, так и нотариально.

Тематика переводов

global-communication-networkВсем известно, что на сегодняшний день существуют следующие виды переводов: устный и письменный. И если с устным переводом все предельно ясно, то понятие перевода письменного было бы целесообразно рассмотреть более тщательно.
Начать следует из упоминания того, что письменный перевод — это такой перевод, в процессе выполнения которого переводчик может неоднократно обращаться как к тексту оригинала, так и к переводимому его аналогу, гарантируя тем самым высокое качество проделанной работы.

Особо важным моментом в письменных переводах является факт существования разных их видов. А именно: переводы на юридическую, техническую, экономическую, финансовую, медицинскую тематики; перевод художественных текстов или же научных статей. Не лишним будет напоминание того, что каждому из этих видов перевода характерны свои лексические и стилистические особенности. Каждый перевод требует индивидуальный подход, знаний конкретной, четкой терминологии и, что немаловажно, опыта работы в подобного рода сфере.

Преимуществом нашего бюро переводов является тот факт, что наши квалифицированные переводчики работают в своих, узко-специализированных тематиках. Письменный перевод деловых документов, например, выполняется переводчиком, который имеет опыт работы в данной сфере. Художественный перевод на английский язык, в свою очередь, мы поручим специалисту с опытом работы в сфере художественных переводов, что непременно гарантирует качественный перевод текста.passport

passportТакже нашим бюро выполняется перевод следующих стандартных документов:

  • паспорта
  • дипломы
  • свидетельства о разводе, браке, рождении
  • справки о несудимости
  • справки о зарплате, с места учебы
  • свидетельства о регистрации физических \ юридических лиц
  • прочие небольшие документы

Гарантия качества

approvedДостижение высокого качества выполненной работы в нашем бюро обеспечивается использованием современных методик и технологий выполнения перевода.
Процедура выполнения перевода предполагает прохождение нескольких этапов, которые ориентированы на достижения высокого качества работы. Каждому переводимому тексту, документу уделяется особое внимание, поскольку необходимо учесть каждую деталь, связанную со спецификой перевода того или иного исходного текста.
При этом важно не только точно передать суть, и обеспечить контекстуальную целостность, но и правильно передать стилистические, фразеологические обороты языка оригинала на переводимом языке.
Вот поэтому наше бюро переводов придерживается определенной поэтапности работы с заказом.

Она выглядит таким образом:

  • Принятие заказа: происходит определение языка оригинала, языка перевода, стилистика текста, сроки выполнения;
  • Подготовка к выполнению непосредственно перевода: согласование особенностей выполнения перевода с заказчиком, подготовка справочных материалов и т.п., формирование тематических глоссариев;
  • Выполнение перевода;
  • Редактирование: переводчик-редактор вычитывает перевод на предмет правильности, точности передачи терминологии, отсутствие орфографических опечаток, грамматических и синтаксических неточностей, соблюдение стиля, требований и пожеланий заказчика и т.п.;
  • Корректировка: переводчик, который выполнил перевод или переводчик-редактор производит форматирование текста согласно текста оригинала;
  • Передача выполненного перевода заказчику: перевод доставляется заказчику в ранее оговоренной с ним форме и виде.

Прилегающие районы в г. Киеве к нашему Лингвистическому центру: Нивки, Святошино, Сырец, Куренёвка, Оболонь, Минский массив, Мостицкий массив, Виноградарь, Ветряные Горы, Петровка, Подол.

вверх