Курсы иностранных языков ЛЦ Космополит г. Киев — обучение языкам и бюро переводов. ж/м Виноградарь г. Киев

info@cosmopolite.kiev.ua  phone   тел. (044)  331-90-00 • тел. (067) 445-64-96 • тел. (050) 815-46-66 • График работы: c 10.00 до 19.00

Поиск по сайту

google-translateПолисемантичность. Переменная коннотация. Прямой порядок слов. Сложная система эвфемизмов и аббревиаций. Контекстное использования фразеологизмов. Стилистическая окраска текста.
Это еще не весь перечень языковых явлений , которые характеризуют английский язык.

«Зачем мне учить английский, когда гугл Транслейт умеет переводить тексты за несколько секунд».
Вероника (12 лет, ученица)

«...профессия переводчика в 21 веке отходит на второй план, потому что у нас есть передовые технологии, которые дают возможность КАЖДОМУ (!!!) Разобраться в содержании иностранного текста...»
Андрей (38 лет, менеджер торговой компании)

Диагноз: электронный переводчик приходит на помощь, когда вам требуется сделать перевод на бытовом, разговорном уровне. Решитесь ли Вы переводить официальный документ, например, контракт или договор, посредством собственных остаточных (без обид:)) знаний иностранного языка + google translate в качестве вспомогательного средства? Особенно, когда речь идет о крупных денежных вложениях, или на кону имидж предприятия .
Уверен, что каждая вторая компания, работающая на международном уровне, имеет горький опыт «экономии на профессиональном переводчике», как результат — репутация и лишние затраты.
Попробуем рассмотреть несколько ярких « проколов» известного онлайн переводчика google translate.

Исходный текст: The item has to be taken into our consideration.

Результат перевода google translate:
Этот вещь должен быть принят на нашей рассмотрения.

Правильный перевод: Это положение нужно принять во внимание.
(Не соответствие окончаний слов, стилистика перевода)

Исходный текст : Dance around — the — clock.

Результат перевода google translate : Танец вокруг часов.

Правильный перевод : Танцуй 24 часа в сутки.
( Распределение составных слов на отдельные единицы)

Исходный текст : I'm just kidding.

Результат перевода google translate: Я всего-то рожаю ребенка.

Правильный перевод : я шучу.
(Ложная семантика)

Вывод за Вами : )

 

вверх