Курсы иностранных языков ЛЦ Космополит г. Киев — обучение языкам и бюро переводов. ж/м Виноградарь г. Киев

tvОдин из способов поддерживать достойный уровень владения иностранным языком – просмотр аутентичных видео. Это самый доступный и распространенный прием, где человек может создать искусственную среду погружения в иностранный язык, не выезжая за пределы страны проживания и не посещая каких-либо мероприятий по иностранному языку.
Для эффекта погружения часто используют фильмы, радиопередачи, короткие ролики с youtube, ну и, конечно же, сериалы на английском языке. Именно о них пойдет речь в нашем обзоре.

Часто перед нами постает дилемма: Что выбрать? Среди сотен вариантов глаза разбегаются, в то время как хочется найти что-то достойное, интересное и с ярким живым разговорным языком, который был бы понятен и прост для интерпретации. Никому не хочется тратить свое драгоценное время на низкопробные и некачественные варианты. Все познается в сравнении. Методом проб и ошибок, попытаемся проанализировать просторы интернета и подобрать материал, который лучшим образом подошел бы для просмотра на английском языке.
Видео на иностранном языке можно смотреть с использованием субтитров (переводные/оригинальные), а так же без таковых. Решите, какой вариант приемлем для Вас. На начальных этапах рекомендуется все же включать функцию субтитров в процессе просмотра и анализа видеофайлов. Но постепенно отказывайтесь от этой возможности, экспериментируйте, когда почувствуете, что понимаете большую часть сказанного.

alfДля начинающих, мы бы рекомендовали просмотр развлекательных американских шоу-сериалов с незамысловатым сюжетом и простым языком. Ярким примером есть популярный в 90-х годах комедийный сериал «Альф», который имеет 4 отдельных сезона и шел во многих странах мира (около 80). Альф – милый пришелец, который случайным образом попадает в типичную американскую семью, в итоге тайно проживает в ней. Альф имеет свои причуды, к примеру, необычные пищевые предпочтения – он любит кошек на завтрак.
В сериале присутствует очень простой английский язык, незамысловатый сюжет и интересная идея. «Альф» («Alf») подойдет для просмотра людям, которые имеют ограничения по времени, которые всегда не успевают. Продолжительность одной серии сравнительно небольшая. Также преимуществом является свободный доступ к скачиванию сериала в интернете.

Пример диалога с сериала:

  • – Are you Mr. & Mrs. Tanner?
  • – Yes, Officer. What can I do for you?
  • – This man actually chased us down two blocks and begged us to arrest him!
  • – What I did was wrong, and I must be punished.
  • – We will get to that, for right now just relax. Do you own these?
  • – That is my brooch and my jewelry box!

malcomЕще одним примером развлекательных американских сериалов является «Малколм в центре внимания» («Malcolm in the Middle»). История о мальчике-вундеркинде и его неординарной семейке.

Сериал насыщенн типичным английским языком, идиомами и сленгом, который характерен для американской молодежи. Во время просмотра гарантированны интересный сюжет, смешные незамысловатые истории и персонажи.

Вот пример диалога с сериала:

  • – You're talking about joining a cult, Reese!
  • – My name isn't Reese anymore.
  • – Then what is it?
  • – I don't remember, but it's not Reese!
  • – Is Reese a girl now?
  • – No, Dewey, he's a lady.
  • – Shut up.
  • – Sorry, ma'am.
  • Если Вы предпочитаете более серьезные темы, почему бы не попробовать к просмотру известный сериал «Игра престолов». Действия сериала разворачиваются в вымышленном мире, как его еще называют «альтернативная история». Английская речь в нем более возвышена, иногда сложная.

Диалог:

  • – Once you're safely back amongst your own people, will you give me leave to go, My Lady?
  • – You mean to kill Stannis.
  • – I swore a vow.
  • – But Stannis has a great army around him. His own guards are sworn to keep him safe.
  • – I'm as good as any of them. I should never have fled.
  • – Renly's death was no fault of yours. You served him bravely.
  • – I only held him that once as he was dying.
  • – He's gone, Brienne. You serve nothing and no one by following him into the earth. Renly's enemies are Robb's enemies as well.

Тут предложено только несколько вариантов сериалов, которые доступны к просмотру на английском языке, но, как Вы понимаете, выбор велик. Не бойтесь экспериментировать, оценивать для себя все за и против. Сериалы на английском языке помогут ощутить иностранную языковую среду, научить понимать лексику в контексте той или иной ситуации. Во время просмотра Вы можете делать заметки, выписывать новые слова и выражения. Если есть возможность обсудить просмотренный материал с единомышленниками на английском языке – это станет также дополнительной практикой.

вверх